1
00:00:00,501 --> 00:00:04,339
2
00:00:00,501 --> 00:00:01,539
第3話
3
00:00:01,689 --> 00:00:04,489
あなたは...
私の父を殺したのはあなたです。
4
00:00:04,960 --> 00:00:06,970
あなたはそうだと言ってください
私の父を殺した殺人者
5
00:00:07,070 --> 00:00:08,130
言ってみましょう！
6
00:00:08,230 --> 00:00:12,680
これより大きな影響力を持つ人は必要ない
シン・テファンよりも、テソン炭鉱に入るのです。
7
00:00:12,780 --> 00:00:15,750
リー組合長、前回のように撤退しないでください。
8
00:00:15,850 --> 00:00:18,230
今度こそ実装してください。
9
00:00:18,490 --> 00:00:20,240
何か怖いことはありますか?
10
00:00:20,460 --> 00:00:22,140
何を恐れる必要がありますか？
11
00:00:22,240 --> 00:00:23,840
これが最後のチャンスです。
12
00:00:23,940 --> 00:00:25,990
それに、私たちはどんな状況にも陥っていない
悪化する可能性がある場所
13
00:00:26,220 --> 00:00:29,870
-お父さん！死なないでください！
- 死ぬことに対して心の準備ができていなければなりません。
14
00:00:30,450 --> 00:00:35,890
それが罪だということを知らないのですか
あなたは魂を破壊することができますか?
15
00:00:36,880 --> 00:00:37,820
消えてください!
16
00:00:37,920 --> 00:00:39,070
たとえ私が消えても、安心してください。
17
00:00:39,170 --> 00:00:41,030
- こんなことはすべて忘れてください。
- 忘れてはいけません!ちょっと待ってください！
18
00:00:41,130 --> 00:00:43,040
たとえ死んでも待ってください!
19
00:00:43,140 --> 00:00:46,190
たとえ死んでも
墓から掘り起こしてやる！
20
00:00:46,290 --> 00:00:48,470
首を切り落として復讐してください!
21
00:00:53,060 --> 00:00:55,900
お父さん！
22
00:00:56,110 --> 00:00:59,790
ドンチョルのお父さん、彼にも何かが起こりました。
23
00:00:59,890 --> 00:01:02,700
手を握って、急いでください!
24
00:01:09,680 --> 00:01:12,210
息子はそのことについて話す気にもなれません。
25
00:01:12,310 --> 00:01:14,970
彼のような少年はとても悲しんでいます
大声で泣くことさえできないということです。
26
00:01:15,070 --> 00:01:18,540
彼の父親が死にかけたとき、
彼は大声で叫ぶことさえできませんでした。
27
00:01:19,400 --> 00:01:21,490
注意深く見てください。
28
00:01:21,800 --> 00:01:25,020
あなたが殺したイ・ギチョルの子供たち
29
00:01:25,370 --> 00:01:31,000
彼らは父親の恨みを背負うことになる
彼らの心の中に罪のない死がある
30
00:01:31,300 --> 00:01:35,190
彼らは必ず父親の仇を討つでしょう!
31
00:01:35,890 --> 00:01:37,740
注意深く見て、彼らの顔を認識してください!
32
00:01:37,840 --> 00:01:43,809
ドンチョルは空よりも高くあなたを愛していると言っています!
33
00:01:43,909 --> 00:01:47,414
10 年後
34
00:02:07,280 --> 00:02:08,880
ヤン・チュンヒ夫人
35
00:02:08,980 --> 00:02:11,050
非業の死を望まない場合
36
00:02:11,150 --> 00:02:13,700
それでは今すぐこの場所を離れてください。
これが最初の警告です。
37
00:02:13,800 --> 00:02:17,480
2 回目の警告になると、
死ぬのはあなただけではありません
38
00:02:17,580 --> 00:02:20,500
他にも死者が出ます、わかりますか?!
39
00:02:20,940 --> 00:02:23,360
自らの死に求愛する雌犬!
40
00:02:29,150 --> 00:02:31,340
他にも死者が出ます!
41
00:02:46,260 --> 00:02:49,230
子どもたち、ママは大丈夫だよ。
42
00:02:49,500 --> 00:02:50,220
そんなに暗い顔するのはやめてください。
43
00:02:50,320 --> 00:02:52,600
第3話
44
00:02:50,320 --> 00:02:51,600
何が大丈夫なの？！
45
00:02:51,700 --> 00:02:54,190
医者はあなたの骨折は治らないと言った
このまま退院したらちゃんと治してね！
46
00:02:54,290 --> 00:02:55,640
肋骨も脚も！
47
00:02:55,740 --> 00:02:57,750
あなたはまだとても弱いです！
48
00:02:57,850 --> 00:02:58,740
それは私を殺しません、おい！
49
00:02:58,840 --> 00:03:00,340
しかし、一生不自由になる可能性があります。
50
00:03:00,440 --> 00:03:02,130
私は不自由にはなりませんよ、お嬢さん！
51
00:03:02,760 --> 00:03:04,770
ママ、誰があなたを殴ったの？
52
00:03:04,870 --> 00:03:06,400
すでに言いました
知る必要はないよ、坊や！
53
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
バイクも何台かあったと聞きました！
54
00:03:09,840 --> 00:03:11,820
あんなに大きな男からはナンセンスな話がたくさん出てくる。
55
00:03:11,920 --> 00:03:13,070
黙ってろって言ったじゃないですか！
56
00:03:13,170 --> 00:03:15,500
尋ねるのをやめるように言ったではないか
私がそれについて話し始めるまで?!
57
00:03:20,360 --> 00:03:21,735
あの人は…
58
00:03:21,770 --> 00:03:24,190
あの……あの人、誰ですか？
59
00:03:26,810 --> 00:03:29,250
シン・テファン監督の息子。
60
00:03:32,200 --> 00:03:33,210
ドンチョルさん
61
00:03:33,910 --> 00:03:35,640
軽率にしないでください。
62
00:03:35,970 --> 00:03:41,280
時が来るまで待たなければならないとはすでに言いました
復讐する前に機は熟した。
63
00:03:41,860 --> 00:03:43,330
彼を放っておいてください。
64
00:03:48,850 --> 00:03:50,490
元気ですか？
65
00:03:51,010 --> 00:03:55,350
あなたは若いかもしれませんが、少なくともそうすべきです
挨拶する前に人の表情を観察しましょう。
66
00:03:57,470 --> 00:04:00,110
私たちのミョンフンは、挨拶に来ると主張します。
67
00:04:00,210 --> 00:04:01,270
それが私たちがここにいる理由です。
68
00:04:01,370 --> 00:04:04,530
アイグー…ワニの涙を流す。
69
00:04:04,790 --> 00:04:07,340
所長の奥さんが出迎えてくれています。
70
00:04:09,300 --> 00:04:11,650
あなたの体は何か不都合を引き起こしていますか？
71
00:04:11,750 --> 00:04:13,640
不便？
72
00:04:15,470 --> 00:04:17,580
不便...？
73
00:04:19,010 --> 00:04:22,660
何年かなんてどうやってわかるの？
すでに抱えている不便さは何ですか？
74
00:04:24,750 --> 00:04:26,390
イ・ドンウクさん、お元気ですか？
75
00:04:26,425 --> 00:04:27,890
お久しぶりです！
76
00:04:29,130 --> 00:04:32,220
申し訳ありませんが、握手をする気分ではありません。
77
00:04:34,820 --> 00:04:36,220
ドンチョルヒョンさん、
78
00:04:36,255 --> 00:04:37,620
調子はどうですか？
79
00:04:38,420 --> 00:04:40,190
どうして私がヒョンなの？
80
00:04:44,180 --> 00:04:47,275
どれくらいかわかりません
息子はドンウクがいなくて寂しいです。
81
00:04:47,310 --> 00:04:50,050
それは同じ病院で生まれたからです
同じ日に、したがって同じ誕生日を共有します。
82
00:04:50,150 --> 00:04:52,490
したがって、彼はいつも彼のことを思い出し、崇拝しています。
83
00:04:59,320 --> 00:05:02,240
あなたには父親の血が流れていないみたいですね。
84
00:05:02,340 --> 00:05:03,260
シン・ミョンフン
85
00:05:03,360 --> 00:05:06,510
この世界にはたくさんの人がいます
同じ日に生まれた人たち。
86
00:05:06,610 --> 00:05:09,920
二人で泣きながらこの世界に辿り着いた
同じ病院内です。
87
00:05:10,020 --> 00:05:11,280
なんとすごいことなのでしょうか？
88
00:05:11,380 --> 00:05:15,270
そうです、
私は彼を見た瞬間に彼が好きになりました。
89
00:05:15,600 --> 00:05:18,150
仲良くなれたら良いですね。
90
00:05:18,490 --> 00:05:21,200
二人の誕生日が同じ日なので、
一緒に祝うこともできます。
91
00:05:22,040 --> 00:05:23,795
一緒に誕生日を祝いませんか？
92
00:05:23,830 --> 00:05:26,960
アジュンマ、私たちが誰なのか知らないの？
それとも知らないふりをしているのですか？
93
00:05:27,060 --> 00:05:30,210
私の父がいつ、どのように亡くなったか知らないのですか？
94
00:05:31,600 --> 00:05:36,030
所長夫人、リップサービスはやめてください。
急いで席に戻ってください！
95
00:05:36,280 --> 00:05:37,940
あなたはなんて素晴らしい人格を持っているのでしょう。
96
00:05:38,040 --> 00:05:39,490
急いで！
97
00:05:40,040 --> 00:05:42,130
私の母が今言ったことを聞きませんでしたか？
98
00:05:45,310 --> 00:05:46,740
すみません。
99
00:05:56,890 --> 00:05:57,630
お母さん…
100
00:05:57,730 --> 00:05:58,960
そうです。
101
00:05:59,430 --> 00:06:02,680
敵は常に道を横切ります。
102
00:06:03,540 --> 00:06:08,490
しかし、冷静さを失った人は、
つまずく人になるだろう。
103
00:06:08,720 --> 00:06:12,840
お母さん、あなたを傷つけた仲間は誰ですか？
104
00:06:13,590 --> 00:06:16,080
あなたはまだ...理解していません
私があなたに伝えようとしていること！
105
00:06:16,180 --> 00:06:17,510
お母さん、
106
00:06:17,850 --> 00:06:19,930
私はもう子供ではありません。
107
00:06:32,530 --> 00:06:35,970
ヒョン、誰かがお母さんを傷つけたの？
108
00:06:36,360 --> 00:06:37,670
なぜ？
109
00:06:40,660 --> 00:06:42,310
知る必要はありません。
110
00:06:46,610 --> 00:06:48,640
何人かが死ぬでしょう!
111
00:07:07,550 --> 00:07:10,300
あなたの息子さんは本当に優秀です。
112
00:07:10,400 --> 00:07:12,640
彼が家に帰るたびに、
113
00:07:12,641 --> 00:07:15,941
彼は太白特急に乗ると主張し、
二等席すらありません。
114
00:07:16,880 --> 00:07:19,590
彼は間違いなく、
4代目の炭鉱後継者。
115
00:07:19,690 --> 00:07:22,980
会長は彼にヘリコプターを提供してくれた。
116
00:07:23,080 --> 00:07:24,590
しかし彼もそれを拒否しました。
117
00:07:25,460 --> 00:07:28,270
優しいところが彼の弱点だ。
118
00:07:46,610 --> 00:07:48,400
お父さん！
119
00:07:52,710 --> 00:07:56,090
もっと運動するように言ったのに、
でも勉強ばかりしてるようですね。
120
00:07:56,950 --> 00:07:57,660
はい。
121
00:07:57,660 --> 00:07:59,660
彼は今でも学校で1番です。
122
00:08:00,780 --> 00:08:02,260
よくやった！
123
00:08:18,290 --> 00:08:19,950
どうしたの？
124
00:08:29,340 --> 00:08:30,620
さあ行こう。
125
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
お母さん…
126
00:08:45,620 --> 00:08:46,720
行きましょう。
127
00:08:56,140 --> 00:08:57,370
駅長さん！
128
00:08:57,470 --> 00:08:58,600
元気ですか？
129
00:08:58,700 --> 00:09:00,920
ああ、ミョンフン。
130
00:09:01,280 --> 00:09:03,580
休暇が始まったらすぐにまた戻ってきますか？
131
00:09:03,680 --> 00:09:05,100
はい。
132
00:09:06,960 --> 00:09:09,190
ジヒョンはどこですか？
133
00:09:10,870 --> 00:09:13,570
ドンウク、お誕生日おめでとう！
134
00:09:17,840 --> 00:09:21,370
毎日、あなたと私とドンチョルオッパが幸せになるように祈っています
ソウル大学のロースクールに通うことができます。
135
00:09:21,470 --> 00:09:25,660
祖父の予言は必ず当たるはずです。
136
00:09:27,460 --> 00:09:32,940
あなたのお母さんが退院できることを願っています
あなたが笑っているのを見るのが恋しいから、すぐに。
137
00:09:35,620 --> 00:09:36,630
ジヒョン!
138
00:09:36,730 --> 00:09:38,020
キム・ジヒョン!
139
00:09:39,210 --> 00:09:40,560
キム・ジヒョンさん！
140
00:09:45,410 --> 00:09:46,330
ジヒョン！
141
00:09:46,430 --> 00:09:47,390
シン・ミョンフンさん！
142
00:09:47,490 --> 00:09:49,270
- 元気でしたか？
- はい。
143
00:09:49,530 --> 00:09:51,980
- 学校の休暇が再開されたらすぐにここに来ます!
- はい。
144
00:09:52,160 --> 00:09:55,420
誕生日を一緒に祝えるように。
145
00:09:58,000 --> 00:09:59,720
ほら、プレゼント。
146
00:10:00,020 --> 00:10:01,360
それはあなたのプレゼントです。
147
00:10:01,460 --> 00:10:04,320
漫画本とシンデレラの靴。
148
00:10:05,050 --> 00:10:06,340
シンデレラ？
149
00:10:07,920 --> 00:10:12,720
それは正しい。
あなたはシンデレラよりも美しいです。
150
00:10:30,100 --> 00:10:32,910
おお！それは美しいです！
151
00:11:04,140 --> 00:11:05,390
ドンチョルさん。
152
00:11:07,380 --> 00:11:07,690
はい。
153
00:11:07,691 --> 00:11:11,491
あなたは私にそれはできないと言った
もう高校に通ってますよね？
154
00:11:15,920 --> 00:11:19,490
先生が病院まで私を探しに来てくれました
155
00:11:20,090 --> 00:11:22,490
そしてあなたの言ったことはナンセンスだと私に言いました。
156
00:11:23,190 --> 00:11:25,120
なぜこんなことをするのですか？
157
00:11:25,670 --> 00:11:28,500
もうソウル大学は諦めたのですか？
158
00:11:30,280 --> 00:11:31,340
法律を勉強するって言ってなかったっけ？
159
00:11:31,375 --> 00:11:33,800
それでシン君を裁いてくれるの？
160
00:11:34,500 --> 00:11:37,280
それだけ言ってるの？
お母さんを幸せにするため?!
161
00:11:38,530 --> 00:11:40,200
法によって正義をもたらす...
162
00:11:40,235 --> 00:11:41,285
ドンウクならできるよ。
163
00:11:41,320 --> 00:11:43,135
あなたはどうですか？あなた、おやじ？
164
00:11:43,170 --> 00:11:44,950
- あなたはどうですか？！
- 私は...
165
00:11:45,780 --> 00:11:47,700
お金を稼ぎに行きます。
166
00:11:48,050 --> 00:11:50,560
学校を通してドンウクをサポートするためにお金を稼ぎ、
167
00:11:50,595 --> 00:11:53,070
お父さんに代わって家族を守ってください！
168
00:11:53,670 --> 00:11:54,675
ラスカル！
169
00:11:54,710 --> 00:11:55,645
なぜ？！
170
00:11:55,680 --> 00:11:58,295
あなたは一生不自由になるかもしれません！
171
00:11:58,330 --> 00:12:00,330
退院したんじゃないの？
余裕がないから？
172
00:12:01,100 --> 00:12:04,170
どんなに二人とも頑張っても
そして継母の仕事、
173
00:12:04,171 --> 00:12:06,071
私たち三人全員を学校に行かせることは決してできないでしょう！
174
00:12:06,105 --> 00:12:08,935
- ラスカル、ラスカル！
- もう子供じゃないよ！
175
00:12:08,970 --> 00:12:12,700
自分で見て考えることができる年齢になりました！
176
00:12:13,240 --> 00:12:15,640
高校から大学まで、
それからさらに3年間軍隊に勤務し、
177
00:12:15,675 --> 00:12:17,090
合計10年になります！
178
00:12:17,780 --> 00:12:20,430
母に頼って生きてほしいですか？
次の10年間は何事もなかったかのように？
179
00:12:20,880 --> 00:12:23,585
ドンウクを誰が応援するのか
そしてギソンは大学まで？
180
00:12:23,620 --> 00:12:26,255
身売りしてでもやりますよ、この野郎！
181
00:12:26,290 --> 00:12:31,640
お母さん、あなたの体のどこも元気で無傷ではありません。
医者の言うことを聞いていないのですか？
182
00:12:32,600 --> 00:12:35,150
もうあなたには頼れません、お母さん。
183
00:12:35,650 --> 00:12:38,460
家族が生きていけるように、私は生計を立てに行きます。
184
00:12:39,420 --> 00:12:41,075
信じられないならお父さんに聞いてください！
185
00:12:41,110 --> 00:12:43,681
彼は間違いなく100回は言うだろう
今は私が重荷を負う時です！
186
00:12:43,716 --> 00:12:44,900
彼に聞いてください！
187
00:12:45,115 --> 00:12:50,500
私を見下しているのですか
私がこんな状態だから？
188
00:12:50,535 --> 00:12:51,505
はい。
189
00:12:51,540 --> 00:12:53,940
それすらできないことも知らないの？
今も昔のように声を上げてみませんか？
190
00:12:54,240 --> 00:12:55,245
ヒョン、
191
00:12:55,280 --> 00:12:56,650
やめて…
192
00:12:57,290 --> 00:13:01,100
お母さんの体調が悪くて、
だからもう言わないでください。
193
00:13:03,750 --> 00:13:07,870
ビッグマザー、とても傷ついていますか？
とても痛いはずです。
194
00:13:08,550 --> 00:13:11,470
お姉さん、気が狂ったの？
195
00:13:11,505 --> 00:13:12,870
ばかじゃないの？
196
00:13:13,610 --> 00:13:16,390
医者はあなたが持っていると言った
少なくとも5か月は入院することになる。
197
00:13:16,425 --> 00:13:18,870
どうしてこのまま退院できるのでしょうか？
198
00:13:19,520 --> 00:13:24,500
あなたはすでに胸と脚に問題を抱えています。
あなたは一生障害者になるつもりですか？
199
00:13:25,090 --> 00:13:26,675
なぜこんなことをするのですか？
200
00:13:26,710 --> 00:13:29,490
- なぜこんなことをするのですか？なぜ？！
- ほかに何か？それはすべてお金のせいです。
201
00:13:29,525 --> 00:13:31,490
お金、お金、お金、お金！
202
00:13:32,700 --> 00:13:34,140
この野郎は…
203
00:13:34,630 --> 00:13:39,990
この悪党はいつから話し始めましたか
お金、お金、お金以外には何もありません...
204
00:13:41,010 --> 00:13:46,690
どうしてこんな人が私の心の支えになれるのでしょうか？
205
00:13:54,200 --> 00:13:56,770
約束してください
お父さんの前で、この野郎。
206
00:13:57,380 --> 00:13:59,960
何が起こっても、
あなたは勉強を続けます。
207
00:14:00,610 --> 00:14:02,910
幼い頃に誓ったように、
208
00:14:03,550 --> 00:14:05,865
ソウル大学に入学しなければならないということです。
209
00:14:05,900 --> 00:14:09,330
法律を使うと約束する
あのシンを裁くために。
210
00:14:10,510 --> 00:14:12,460
約束を果たすまでは、
211
00:14:13,190 --> 00:14:17,170
今いる場所からは一歩も外れないよ、この野郎！
212
00:14:20,300 --> 00:14:21,810
ヒョン…
213
00:14:23,250 --> 00:14:24,590
ヒョン…
214
00:14:24,625 --> 00:14:25,930
ドンチョルさん
215
00:14:26,900 --> 00:14:35,990
あなたのお母さんはそうするために病院を去りました
父親の前で約束を誓わせます。
216
00:14:37,830 --> 00:14:42,240
彼女はあなたがそうなることを恐れています
考えを変えてください、それが理由です。
217
00:14:44,460 --> 00:14:46,150
急いでひざまずいてください。
218
00:14:47,040 --> 00:14:48,940
お母さんの気質を知らないのですか？
219
00:14:49,540 --> 00:14:51,590
早くひざまずいて、ドンチョル！
220
00:14:51,820 --> 00:14:53,360
兄...
221
00:14:53,840 --> 00:14:56,360
ビッグマザーはとても傷ついています。
222
00:14:58,340 --> 00:15:01,850
ヒョン、ママの話を聞いて。
223
00:15:02,870 --> 00:15:04,770
急いで！
224
00:15:28,040 --> 00:15:29,390
妹...
225
00:15:30,620 --> 00:15:32,100
お母さん、
226
00:15:33,120 --> 00:15:35,590
ヒョンはすでにひざまずいています。
227
00:15:36,950 --> 00:15:40,160
彼はすでに誓った
父と母の前での約束。
228
00:15:59,860 --> 00:16:01,990
気をつけて。
229
00:16:10,070 --> 00:16:12,000
- 元気ですか？
- 急いで来て...
230
00:16:13,420 --> 00:16:14,695
アジュモニ、やらせてください。
231
00:16:14,730 --> 00:16:22,520
大丈夫です。ドンチョルとドンウク
江原道では有名な天才です。
232
00:16:22,850 --> 00:16:28,740
大人になって裁判官になったら、
あなたは私たちのような貧しい人々の世話をしなければなりません、
233
00:16:28,775 --> 00:16:29,630
分かりますか？
234
00:16:29,665 --> 00:16:30,700
はい。
235
00:16:32,680 --> 00:16:33,980
ヒョン！
236
00:16:36,120 --> 00:16:37,500
ヒョン！
237
00:17:10,960 --> 00:17:11,895
ちょっとまって。
238
00:17:11,930 --> 00:17:12,830
はい、お母さん。
239
00:17:13,790 --> 00:17:17,130
- 気をつけてください。
- 気をつけてください。
240
00:17:17,550 --> 00:17:19,190
チヒョン姉さん！
241
00:17:23,510 --> 00:17:27,620
おお！チヒョン姉さんの靴とても可愛いですね！
242
00:17:30,360 --> 00:17:33,120
おじいちゃんはあなたにそんないい靴を買ってくれましたか？
243
00:17:37,580 --> 00:17:38,590
キサン！
244
00:17:39,140 --> 00:17:45,450
私たちのKi Sunはさらに良い靴を手に入れます
あなたのオッパは二人とも人生で成功しています、わかりますか？
245
00:17:45,485 --> 00:17:47,450
はい、お母さん！
246
00:17:47,660 --> 00:17:48,910
継母さん!
247
00:17:49,930 --> 00:17:51,355
ドンウクお父様！
248
00:17:51,390 --> 00:17:54,700
ジヒョン姉さんが誕生日プレゼントを持ってきてくれました！
249
00:18:02,280 --> 00:18:04,720
可愛いジヒョンが持ってきたプレゼントは何でしょうか？
250
00:18:05,250 --> 00:18:11,000
母の体調が悪いのでお祝いはしません
今年の私の誕生日。それを知っていますか？
251
00:18:11,480 --> 00:18:13,110
はい、知っています。
252
00:18:14,570 --> 00:18:15,650
これ。
253
00:18:24,680 --> 00:18:27,060
開けて、これが何の贈り物か見てみましょう、オッパ。
254
00:18:41,050 --> 00:18:43,000
リンカーン
255
00:18:47,040 --> 00:18:52,540
私のオッパがそれができたらどんなに素晴らしいでしょう
エイブラハム・リンカーンのような大統領になろう！
256
00:19:03,840 --> 00:19:07,720
なぜ私が買った靴を履かないのですか？
257
00:19:11,300 --> 00:19:15,020
私の誕生日の招待に応じてくれてありがとう。
258
00:19:15,770 --> 00:19:18,820
ドンウクのところに行ったんじゃないの？
去年の誕生日会？
259
00:19:19,740 --> 00:19:23,380
あなたが彼を倒したので仕方がありませんでした...
260
00:19:25,390 --> 00:19:27,110
ありがとうございます。
261
00:19:28,980 --> 00:19:30,100
どうですか？
262
00:19:30,990 --> 00:19:32,340
痛いですよね？
263
00:19:32,890 --> 00:19:35,420
痛いですよね？
264
00:19:35,940 --> 00:19:41,150
続ければ分かるはず
頑固になると傷つくよ。
265
00:19:41,185 --> 00:19:43,940
なぜあなたはまだそんなに頑固なのですか？
266
00:19:45,550 --> 00:19:51,930
だからあなたは私にそれを伝えるためにここに来ました
私にこんなことをしたのはあなたですか？
267
00:19:52,610 --> 00:19:57,510
10年前、
あなたは私の夫の右腕でした。
268
00:19:58,790 --> 00:20:02,995
あなたの夫、イ・ギチョルは10年前に亡くなりました。
269
00:20:03,030 --> 00:20:05,165
それはずっと前に起こったことです。
270
00:20:05,200 --> 00:20:09,390
あなたにとっては長い時間かもしれませんが、私にとっては、
つい昨日のことのようだ。
271
00:20:10,250 --> 00:20:13,620
はい、わかりました...
272
00:20:14,010 --> 00:20:15,175
あなたは情報提供者でした。
273
00:20:15,210 --> 00:20:19,080
あなたもその一人です
夫の死に責任がある。
274
00:20:21,590 --> 00:20:23,700
あなたは普通ではありません...
275
00:20:23,735 --> 00:20:25,775
通常は無慈悲ではありません。
276
00:20:25,810 --> 00:20:28,680
あなたは今、誰を情報提供者として告発していますか?
277
00:20:29,070 --> 00:20:30,975
十年前に起こった出来事で、
278
00:20:31,010 --> 00:20:34,320
そしてあなたはまだ告訴を持ち出して走り回っています、
正義の検察官を求めて
279
00:20:34,355 --> 00:20:35,940
そして爆発を起こした犯人。
280
00:20:36,300 --> 00:20:39,250
復讐できると思いますか
青瓦台に書簡で?!
281
00:20:42,580 --> 00:20:44,130
これらが何であるか知っていますか?
282
00:20:45,420 --> 00:20:49,410
これらは請願書です。
あなたは過去10年間にわたって書いてきました。
283
00:20:50,010 --> 00:20:56,600
返事が来ることを知らないの？
これらの請願は私たちのディレクターに送られますか？
284
00:20:57,930 --> 00:20:59,470
よく見てください。
285
00:21:02,540 --> 00:21:05,170
目を覚ましてください、この雌犬。
286
00:21:05,460 --> 00:21:08,410
この世界がどのように回っているのかを知っておくべきです。
287
00:21:08,980 --> 00:21:12,680
あまりにも無謀な行動を続けると、
自分の死を求めて歩き回る、
288
00:21:13,440 --> 00:21:15,960
あなたはこの地球上から消えてしまうかもしれません。
289
00:21:16,820 --> 00:21:19,380
今回はあなただけです。
290
00:21:19,870 --> 00:21:22,760
次回は、あなたの小さな野郎です。
291
00:21:23,700 --> 00:21:26,180
江原道の天才か何と呼ばれるか、
292
00:21:26,215 --> 00:21:29,750
ここ黄石で生まれた人はここで死ぬことになる。
293
00:21:30,140 --> 00:21:32,040
いまいましい！
294
00:21:33,260 --> 00:21:35,970
あなたがどんな人なのかを知るだけで十分です。
295
00:21:36,330 --> 00:21:39,570
子供たちが帰ってくる前にここから出て行け！
296
00:21:43,610 --> 00:21:47,040
私たちの監督は優しい人です。
297
00:21:47,720 --> 00:21:52,740
賠償金だけ回収しろよ
夫のために静かに去ってください。
298
00:21:53,350 --> 00:21:55,580
行く。離れる。
299
00:21:56,010 --> 00:21:58,560
それが双方にとって最善ではないでしょうか？
300
00:21:59,840 --> 00:22:04,100
子供たちより先に家から出て行け
帰って来い、クソ野郎！
301
00:22:05,510 --> 00:22:07,840
私の二度目の警告を無視すると、
302
00:22:08,350 --> 00:22:11,510
そうすれば、子供たちは残らないでしょう。
303
00:22:24,240 --> 00:22:26,180
失せろ、野郎ども！
304
00:22:31,260 --> 00:22:33,030
シン・テファンの車です！
305
00:22:33,750 --> 00:22:37,540
母親！
306
00:22:38,400 --> 00:22:39,255
お母さん！
307
00:22:39,290 --> 00:22:40,130
母親！
308
00:22:40,165 --> 00:22:40,970
お母さん！
309
00:22:41,410 --> 00:22:42,460
母親！
310
00:22:43,570 --> 00:22:44,590
母親！
311
00:22:44,830 --> 00:22:46,160
お母さん…
312
00:22:46,500 --> 00:22:47,640
お母さん、
313
00:22:48,770 --> 00:22:50,395
彼がこれをやったのですよね？
314
00:22:50,430 --> 00:22:52,720
シン・テファンが部下にこんなことをさせたのか?!
315
00:23:04,780 --> 00:23:05,980
お姉さん、
316
00:23:06,420 --> 00:23:08,920
それで死に求愛に行ったの？
317
00:23:09,370 --> 00:23:11,170
あなたに何か起こったらどうしますか？
318
00:23:12,570 --> 00:23:13,720
それは正しい。
319
00:23:16,980 --> 00:23:18,830
彼らは恐ろしい人々の集まりです。
320
00:23:19,370 --> 00:23:21,120
ドンチョルとドンウク、
321
00:23:21,360 --> 00:23:22,790
自分の言うことに注意しなければなりません。
322
00:23:23,050 --> 00:23:24,720
軽率なことはできません。
323
00:24:48,640 --> 00:24:50,810
泣かないで、ヒョン。
324
00:24:54,920 --> 00:24:56,450
ヒョン…
325
00:25:04,390 --> 00:25:06,550
今日はあなたの誕生日です。
326
00:25:06,840 --> 00:25:08,560
ごめんなさい。
327
00:25:11,430 --> 00:25:13,130
いや、ヒョン。
328
00:25:14,790 --> 00:25:17,265
今日で10歳になったけど、
329
00:25:17,300 --> 00:25:21,850
私もヒョンと同じようにもう15歳になった気がします。
330
00:25:26,990 --> 00:25:29,980
父への誕生日プレゼントを作っていたとき、
331
00:25:32,090 --> 00:25:33,770
あの人が入ってきた。
332
00:25:35,980 --> 00:25:38,040
父親を殺しても大丈夫です。
333
00:25:38,870 --> 00:25:41,530
彼は彼らにトンネルを爆破するように命令した。
334
00:25:44,160 --> 00:25:46,710
監督、こちらです！
335
00:25:47,330 --> 00:25:49,360
その男の顔がはっきりと見えました。
336
00:25:50,530 --> 00:25:52,930
私の心臓は破裂しそうでした。
337
00:25:54,500 --> 00:25:56,365
私たちの父はもうすぐ死にます。
338
00:25:56,400 --> 00:25:59,110
- お父さん、死なないでください!
- 彼に伝えに行かなければなりません。
339
00:25:59,790 --> 00:26:01,560
-お父さん！
- 私には力がありませんでした。
340
00:26:02,100 --> 00:26:05,680
どんなに走っても、
十分な速度で走ることができませんでした。
341
00:26:05,715 --> 00:26:07,400
お父さん！
342
00:26:07,700 --> 00:26:10,180
父はトンネルに埋もれようとしている、
343
00:26:10,890 --> 00:26:12,780
しかし、私には力がありませんでした。
344
00:26:13,160 --> 00:26:15,165
お父さん、死なないでください！
345
00:26:15,200 --> 00:26:17,170
お父さんを救ってください！
346
00:26:17,710 --> 00:26:19,740
お父さんを救ってください!
347
00:26:19,775 --> 00:26:21,015
お父さん！
348
00:26:21,050 --> 00:26:22,300
死なないでください!
349
00:26:26,750 --> 00:26:30,290
お父さん！
350
00:26:33,790 --> 00:26:35,820
パパ…
351
00:26:36,570 --> 00:26:39,775
- いや、死なないでください、お父さん！
- お父さん！
352
00:26:39,810 --> 00:26:42,980
- 死なないでください、お父さん！
- お父さん！
353
00:26:47,460 --> 00:26:50,050
でも父さんを救うことはできなかった。
354
00:26:50,990 --> 00:26:55,900
何回か知っていますか
お父さんを救えない夢を見たんですか？
355
00:26:56,840 --> 00:26:59,470
毎晩爆発音が聞こえます。
356
00:26:59,530 --> 00:27:01,740
お父さん、ごめんなさい！
357
00:27:02,260 --> 00:27:03,930
ごめんなさい、お父さん！
358
00:27:03,965 --> 00:27:05,600
ごめんなさい、お父さん！
359
00:27:07,710 --> 00:27:09,380
夢の中で叫び、泣きました。
360
00:27:13,290 --> 00:27:15,470
今でも悔しい思いをしています…。
361
00:27:16,540 --> 00:27:17,730
お父さんに向かって。
362
00:27:19,480 --> 00:27:21,280
お父さんを救えなかったから。
363
00:27:23,810 --> 00:27:25,860
これからはこうならないでね。
364
00:27:26,620 --> 00:27:29,990
ヒョン、あなたはその時まだ5歳でした。
365
00:27:31,210 --> 00:27:34,030
あなたは私よりも若かったです。
まだ5歳だよ！
366
00:27:38,060 --> 00:27:39,290
それは正しい。
367
00:27:40,400 --> 00:27:42,310
自分は10歳じゃないって言ってたけど、
368
00:27:43,060 --> 00:27:45,520
あなたはすでに15歳のような気がします。
369
00:27:46,080 --> 00:27:47,860
だからこそ、私は皆さんにこれらすべてを伝えているのです。
370
00:27:49,290 --> 00:27:51,220
それが何を意味するか知っていますか？
371
00:27:52,180 --> 00:27:53,830
わかってるよ、ヒョン。
372
00:28:04,120 --> 00:28:05,370
ドンチョル
373
00:28:05,650 --> 00:28:06,610
はい?
374
00:28:07,290 --> 00:28:09,380
本当に勇敢な人
375
00:28:10,050 --> 00:28:14,920
十分に大きな心を持っているでしょう
太白山を抱きしめる
376
00:28:14,955 --> 00:28:16,390
そうです。
377
00:28:18,580 --> 00:28:20,820
父の言葉を信じれば、
378
00:28:21,810 --> 00:28:27,410
そうすれば抱き合えると信じている
それよりもさらに大きな山。
379
00:28:28,110 --> 00:28:32,280
ヒョンお父さんがいなくて寂しいです。
380
00:28:47,810 --> 00:28:50,620
- 父親！
- 父親！
381
00:29:36,400 --> 00:29:37,590
わかりますか？
382
00:29:59,350 --> 00:30:00,330
ここ。
383
00:30:00,940 --> 00:30:02,110
受け取ってください。
384
00:30:03,130 --> 00:30:04,640
受け取ってよ、坊や！
385
00:30:25,040 --> 00:30:27,720
イ・ドンウクさんです。
車を止めてください。
386
00:30:28,470 --> 00:30:31,260
イ・ドンウクさんに渡したいものがあります。
387
00:30:36,240 --> 00:30:37,600
イ・ドンウク!
388
00:30:45,000 --> 00:30:46,425
これを受け入れますか？
389
00:30:46,460 --> 00:30:48,960
それは私があなたに買った誕生日プレゼントです。
390
00:30:50,050 --> 00:30:54,110
受け入れることはできますが、その後
何でも好きなようにしてもいいですか？
391
00:30:55,080 --> 00:30:56,920
もちろん！それはあなたのものです！
392
00:31:01,050 --> 00:31:02,480
ドンウク！
393
00:31:04,220 --> 00:31:05,015
おい。
394
00:31:05,050 --> 00:31:07,200
何でもしていいって言いませんでしたか？
395
00:31:07,235 --> 00:31:08,830
弱虫だよ！
396
00:31:09,560 --> 00:31:10,970
邪魔にならないように、この野郎！
397
00:31:12,330 --> 00:31:13,520
おい！野郎め！
398
00:31:13,810 --> 00:31:17,870
この野郎、監督の息子に何をしたの？
399
00:31:21,920 --> 00:31:22,950
野郎め！
400
00:31:31,310 --> 00:31:32,570
手放す！
401
00:31:43,640 --> 00:31:44,560
あなた。
402
00:31:46,020 --> 00:31:48,540
息子がくれたものどこに捨てたの？
403
00:31:50,410 --> 00:31:51,840
どこですか？
404
00:31:52,840 --> 00:31:54,250
すでに知っているのになぜ尋ねるのですか。
405
00:31:54,285 --> 00:31:56,270
行儀の悪い奴だな。
406
00:32:02,480 --> 00:32:05,260
ドンウク！
407
00:32:08,320 --> 00:32:09,740
ドンウク！
408
00:32:09,775 --> 00:32:11,160
ドンウク！
409
00:32:11,860 --> 00:32:14,690
ドンウク！
410
00:32:17,960 --> 00:32:19,330
ドンウク!
411
00:32:20,070 --> 00:32:21,440
ドンウク!
412
00:32:24,150 --> 00:32:25,200
ドンウク！
413
00:32:35,040 --> 00:32:36,430
ミョンフン！
414
00:32:37,030 --> 00:32:38,610
はい、お父さん。
415
00:32:39,400 --> 00:32:40,750
彼を倒しなさい。
416
00:32:41,170 --> 00:32:44,170
彼があなたに謝るまで彼を殴ってください。
417
00:32:44,205 --> 00:32:45,290
素早い。
418
00:32:46,580 --> 00:32:49,120
この悪党はいつもあなたをいじめます
休暇中だったんですよね？
419
00:32:49,890 --> 00:32:51,220
急いで彼を倒しなさい。
420
00:32:51,620 --> 00:32:54,320
彼が自分の非を認めるまで。素早い。
421
00:32:58,930 --> 00:33:00,030
すぐに。
422
00:33:01,120 --> 00:33:02,790
男の子はハンマーで叩いたり叩いたりしてはいけません。
423
00:33:04,140 --> 00:33:05,335
この野郎！
424
00:33:05,370 --> 00:33:08,470
私の弟を倒す勇気はありますか？
あなたは私の手の中で死ぬでしょう！
425
00:33:09,020 --> 00:33:10,340
シン・ミョンフンさん！
426
00:33:10,900 --> 00:33:12,490
お父さんが今言ったことを聞きませんでしたか？
427
00:33:13,260 --> 00:33:14,650
クイックストライク！
428
00:33:24,700 --> 00:33:25,965
あなた！
429
00:33:32,600 --> 00:33:34,610
ヒョン！
430
00:33:35,690 --> 00:33:37,700
ヒョン！
431
00:33:40,490 --> 00:33:42,830
ヒョン！ヒョン！
432
00:33:42,865 --> 00:33:44,560
ミョンフンさん。
433
00:33:44,770 --> 00:33:46,005
はい、お父さん。
434
00:33:46,040 --> 00:33:47,240
彼を倒しなさい。
435
00:33:48,080 --> 00:33:50,880
彼が勇気を出さなくなるまで彼を打ち負かしてください
もう一度あなたの前で口を開く。
436
00:33:51,200 --> 00:33:53,295
- 彼らは普通の品種ではありません。
- ヒョン！
437
00:33:53,330 --> 00:33:56,260
- 彼らには良い教訓を教えなければなりません。
- ヒョン！
438
00:33:57,580 --> 00:33:58,760
クイックストライク！
439
00:34:11,440 --> 00:34:12,750
力を使え！
440
00:34:13,430 --> 00:34:14,980
もっと強く！
441
00:34:16,260 --> 00:34:18,430
もっと強く！もっと強く！
442
00:34:20,320 --> 00:34:22,640
もっと強く！もっと強く！
443
00:34:23,640 --> 00:34:24,760
ドンウク!
444
00:34:25,440 --> 00:34:27,080
ドンウク！
445
00:34:30,250 --> 00:34:32,840
二人を息子の前に跪かせます。
446
00:34:44,870 --> 00:34:47,780
急いで監督の息子に謝りなさい。
447
00:34:48,420 --> 00:34:49,565
言わないよ！
448
00:34:49,600 --> 00:34:50,675
言ってない？
449
00:34:50,710 --> 00:34:52,760
言ってるわけじゃないよ、裏切り者！
450
00:34:53,360 --> 00:34:54,510
ドンウク！
451
00:34:54,950 --> 00:34:57,215
父を裏切った裏切り者だ！
452
00:34:57,250 --> 00:35:00,370
- 私の父を殺した凶悪な怪物!
- もう言わないでください、ドンウク！
453
00:35:00,405 --> 00:35:01,910
話さないで、ドンウク！
454
00:35:01,945 --> 00:35:03,075
裏切り者!
455
00:35:03,110 --> 00:35:05,360
- 殺人モンスター！
- 話さないで、ドンウク!
456
00:35:05,395 --> 00:35:07,610
父を殺した凶悪な怪物。
457
00:35:08,940 --> 00:35:10,035
やめてください！
458
00:35:10,070 --> 00:35:12,640
- 父を裏切った裏切り者。
- ドンウク！話すのはやめてください！
459
00:35:12,675 --> 00:35:13,890
殺人鬼！
460
00:35:13,925 --> 00:35:14,505
話すのはやめてください！
461
00:35:14,540 --> 00:35:16,540
ドンウク、話すのはやめて！
462
00:35:17,700 --> 00:35:19,910
ドンウク、何も言わないでください!
463
00:35:22,050 --> 00:35:23,280
殺人鬼？
464
00:35:23,640 --> 00:35:24,645
それは正しい。
465
00:35:24,680 --> 00:35:26,750
- 私の父を殺した凶悪な怪物。
- ドンウク、やめて！
466
00:35:26,785 --> 00:35:30,820
～必ず復讐してみせる！
- 話すのはやめて、ドンウク！
467
00:35:48,850 --> 00:35:51,100
お母さん、私が悪いんです。
468
00:35:51,135 --> 00:35:52,735
それは私のせいです。
469
00:35:52,770 --> 00:35:54,640
ヒョンのせいじゃないよ。
470
00:35:54,675 --> 00:35:56,780
それは私のせいです。
471
00:35:57,300 --> 00:35:58,515
母親。
472
00:35:58,550 --> 00:36:00,400
ヒョンを殴らないでください。
473
00:36:02,670 --> 00:36:04,420
もうヒョンを殴らないでください。
474
00:36:04,455 --> 00:36:06,170
代わりに私を殴ってください、お母さん。
475
00:36:06,205 --> 00:36:07,325
さて、この野郎！
476
00:36:07,360 --> 00:36:09,230
あなたは殴られて当然だった
あなたの兄弟よりも。
477
00:36:09,265 --> 00:36:11,230
あなたは人に叩かれるのが好きなんですよね？
478
00:36:11,550 --> 00:36:13,775
あなたのお母さんはどんな屈辱にも耐えることができます。
479
00:36:13,810 --> 00:36:15,510
それでもあなたはトラブルに巻き込まれます
こんな馬鹿げた事のせいで、
480
00:36:15,545 --> 00:36:17,115
愚かな子たちよ！
481
00:36:17,150 --> 00:36:20,770
どうすれば父の復讐を手伝うことができるでしょうか？
482
00:36:21,500 --> 00:36:23,870
野郎二人よ！役立たずの野郎ども！
483
00:36:23,905 --> 00:36:25,650
この野郎！ラスカル！
484
00:36:25,860 --> 00:36:27,760
役に立たない野郎！役立たずの野郎ども！
485
00:36:27,795 --> 00:36:28,880
役に立たない野郎！
486
00:36:28,915 --> 00:36:29,947
使い物にならない！
487
00:36:29,982 --> 00:36:30,945
使い物にならない！
488
00:36:30,980 --> 00:36:32,615
妹！妹！
489
00:36:32,650 --> 00:36:33,635
殴るのはやめてください、お姉さん！
490
00:36:33,670 --> 00:36:36,590
お願いですから、彼らを殴るのはやめてください！
491
00:36:37,660 --> 00:36:39,335
彼らは撲殺されるだろう！
492
00:36:39,370 --> 00:36:41,105
彼らを撲殺するつもりなら、
493
00:36:41,140 --> 00:36:42,840
君も私を殴り殺したほうがいいよ！
494
00:36:54,560 --> 00:36:55,920
わかりました、
495
00:36:56,670 --> 00:36:58,490
死ぬまで殴ってやる、
496
00:36:58,910 --> 00:37:00,740
そしてあなたは私を殴り殺すでしょう。
497
00:37:01,630 --> 00:37:06,020
この残酷な世界を、
今日すべてを解決してもいいかもしれません!
498
00:37:08,060 --> 00:37:11,230
すべてを解決してもいいかもしれません。
499
00:37:12,750 --> 00:37:16,620
本当に自信がないんです
この役に立たない悪党二人を信頼するために、
500
00:37:17,055 --> 00:37:20,410
そして生き続けてください！
501
00:37:43,330 --> 00:37:44,920
時間を無駄にしないでください。
502
00:37:45,530 --> 00:37:46,490
何？
503
00:37:46,750 --> 00:37:48,150
取り除く！
504
00:37:49,980 --> 00:37:54,750
不要な枝は取り除きましょう！
505
00:38:03,300 --> 00:38:07,960
出発する時間のようだ。
506
00:38:11,390 --> 00:38:17,330
このいまいましい場所を離れたほうがいいかもしれません！
507
00:38:17,980 --> 00:38:19,370
妹。
508
00:38:20,960 --> 00:38:23,590
彼はあなたの父親を殺した悪い卵です。
509
00:38:24,610 --> 00:38:26,580
あなたの父親を殺した悪い卵。
510
00:38:27,940 --> 00:38:30,420
息子を殺すことは不可能ではない。
511
00:38:33,080 --> 00:38:35,400
将来のために
512
00:38:36,790 --> 00:38:42,290
このいまいましい場所を離れる準備をしてください！
513
00:38:55,290 --> 00:38:56,355
彼らを連れ去ってください！
514
00:38:56,390 --> 00:38:58,940
そして私はあなたの贈り物を受け取りません
もう将来的には！
515
00:38:58,975 --> 00:39:01,210
だからもう私を探しに来ないでください！
516
00:39:01,245 --> 00:39:03,680
お父さん怖すぎるよ！
517
00:39:04,200 --> 00:39:08,710
ドンチョルお父様のおかげで
そしてドンウクは殺されそうになった！
518
00:39:28,990 --> 00:39:31,190
-お腹いっぱいです。
- 安全に旅行してください。
519
00:39:31,225 --> 00:39:32,630
出発します。
520
00:39:39,660 --> 00:39:40,985
アジュモニ、ありがとう！
521
00:39:41,020 --> 00:39:43,410
それについては言及しないでください、大丈夫です。
また次回も来てね！
522
00:39:43,445 --> 00:39:44,410
元気ですか？！
523
00:39:44,670 --> 00:39:46,380
- 新聞！
- ありがとう。
524
00:39:47,840 --> 00:39:49,035
新聞！
525
00:39:49,070 --> 00:39:51,490
頑張れドンウク！
526
00:40:11,220 --> 00:40:12,520
妹！
527
00:40:13,720 --> 00:40:16,170
お母さん、どこへ行くの？
528
00:40:17,760 --> 00:40:19,450
それを知る必要はありません。
529
00:40:21,590 --> 00:40:24,290
お姉さん、どこへ行くの？
530
00:40:26,610 --> 00:40:28,800
ドンチョル、一緒に見てください。
531
00:41:03,920 --> 00:41:08,320
イ・ギチョル監督の妻が保管していた
約束に応えてここにいます。
532
00:41:11,680 --> 00:41:17,520
組合長、鉱山労働者の妻が来ているだけです
彼女に賠償金を請求するためですよね？
533
00:41:23,310 --> 00:41:25,500
何が緊張する必要があるのでしょうか？
534
00:41:38,240 --> 00:41:40,100
私は食事をしているので、彼女を待たせてください！
535
00:41:43,400 --> 00:41:44,825
食べ続けてください。
536
00:41:44,860 --> 00:41:46,155
さて、そのまま食べ続けてください！
537
00:41:46,190 --> 00:41:50,850
食事しながらでも聴けますよ！
538
00:41:53,580 --> 00:41:57,390
チョン・ギョンテ、まず私の話を聞いてください！
539
00:41:58,720 --> 00:42:02,770
あなた！いつ何を言いましたか
私の夫は不当な死を遂げましたか？
540
00:42:03,120 --> 00:42:05,525
イ・ギチョルの死は陰謀だった。
541
00:42:05,560 --> 00:42:09,100
爆発事件は単なる罠だった。
542
00:42:10,590 --> 00:42:13,660
ナンセンスを吐き続けると、
賠償金も出ないよ！
543
00:42:13,960 --> 00:42:17,320
調べるって言った人
イ・ギチョルの死の実は情報提供者だった！
544
00:42:17,355 --> 00:42:21,770
あなたは死ぬに値する！あなたは本当に死ぬに値するのです！
545
00:42:22,060 --> 00:42:23,710
この野郎！
546
00:42:23,745 --> 00:42:25,360
ろくでなし！
547
00:42:36,040 --> 00:42:37,655
もう私のところに入る時期は過ぎています。
548
00:42:37,690 --> 00:42:40,470
いつここで何をしているのですか
あなたは鉱山にいるはずですか？
549
00:42:45,430 --> 00:42:48,110
イ・ギチョルについての幻想はすべて捨ててください！
550
00:42:48,450 --> 00:42:50,450
10年も戦ってきたのに、
551
00:42:50,710 --> 00:42:54,940
結局、イ・ギチョルの妻はまだ来る
賠償金を懇願する。
552
00:43:18,780 --> 00:43:22,660
食べるのはやめて、得点を決める時間です！
553
00:43:25,860 --> 00:43:28,310
空腹で気が狂いそうですか？
554
00:43:29,660 --> 00:43:32,660
賠償金って言ってたね
現金でしか作れないのですか？
555
00:43:32,695 --> 00:43:33,940
もちろん！
556
00:43:35,060 --> 00:43:41,040
10年分の利息も含めることを約束します。
557
00:43:41,890 --> 00:43:47,200
結局のところ、やはりお金の問題です。
お金の誘惑に負けてしまいました。
558
00:44:25,600 --> 00:44:29,220
10年間の関心、
それに息子さんの医療費も全部入ってます。
559
00:44:29,880 --> 00:44:32,800
もうあなたのくだらない話は聞きたくないです！
560
00:44:41,601 --> 00:44:43,801
注意して見てください!
561
00:44:44,350 --> 00:44:48,290
私の夫は無実の死を遂げました
このわずかな金額で。
562
00:44:49,200 --> 00:44:53,300
違います、あなたの夫です
夫を死なせたのは誰だ！
563
00:44:54,490 --> 00:44:58,345
あなたなら、このわずかなお金で、
564
00:44:58,380 --> 00:45:00,260
あなたは生きていけるでしょうか？
夫を殺した犯人を殺さずに？
565
00:45:00,690 --> 00:45:02,465
ありえない、ありえない！
566
00:45:02,500 --> 00:45:04,840
私の父は決してそんなことはしません！
567
00:45:04,875 --> 00:45:06,770
非難するのはやめてください！
568
00:45:10,440 --> 00:45:14,065
まだ機嫌が良いうちに、
賠償金受け取って出て行け！
569
00:45:15,730 --> 00:45:19,490
そうですね、そうあるべきです。
570
00:45:21,180 --> 00:45:24,150
これからこのお金は私のものです。
571
00:45:25,350 --> 00:45:26,490
右？
572
00:45:27,320 --> 00:45:31,760
私のお金で何でも好きなことができます。右？
573
00:45:32,250 --> 00:45:35,810
二度と私の前に現れないほうがいいですよ！
574
00:45:36,960 --> 00:45:39,510
あとは天の判断に任せましょう！
575
00:45:56,900 --> 00:45:58,670
何してるの？！
576
00:46:16,650 --> 00:46:17,535
ハニー！
577
00:46:17,570 --> 00:46:18,385
火！
578
00:46:18,420 --> 00:46:19,930
急いで出発！
579
00:46:23,580 --> 00:46:26,280
火！
580
00:46:27,530 --> 00:46:28,990
火災が発生しています!
581
00:46:30,680 --> 00:46:32,930
発射!
582
00:46:34,210 --> 00:46:36,025
狂った女が火をつけた！
583
00:46:36,060 --> 00:46:38,220
警察を呼んで下さい！
これは放火だ、放火だ！
584
00:46:38,255 --> 00:46:40,470
火！
585
00:46:41,470 --> 00:46:43,740
急いで、急いで！
586
00:46:52,080 --> 00:46:53,655
皆さんも注目してください！
587
00:46:53,690 --> 00:46:58,620
放火じゃないよ。
夫の慰謝料を燃やしただけです。
588
00:47:01,950 --> 00:47:05,290
私は去って夫に任せますが、
殺人犯は当分の間スコットランドから釈放される
589
00:47:05,325 --> 00:47:08,100
でも夫を無駄に死なせないために、
590
00:47:09,300 --> 00:47:15,050
私は子供たちを育てますし、
代わりに彼らに彼を見つけさせてください。
591
00:47:51,710 --> 00:47:54,495
坊や、あなたは毎日お金が欲しいと思っています。
592
00:47:54,530 --> 00:47:57,570
では、お金が燃えて灰になるのを見るのは耐えられないのでしょうか？
593
00:48:00,700 --> 00:48:02,360
その通りです、坊や!
594
00:48:03,380 --> 00:48:06,020
お母さんもお金が必要です！
595
00:48:06,610 --> 00:48:11,700
でも私はあなたを育てる母親です
太白山よりも大きい！
596
00:48:11,735 --> 00:48:13,700
それで、私はそうするべきではなかったのですか？
597
00:48:20,740 --> 00:48:23,520
どうして話さないの、ドンウク？
598
00:48:24,380 --> 00:48:25,750
母親。
599
00:48:25,785 --> 00:48:27,120
はい、少年。
600
00:48:28,500 --> 00:48:32,570
より大きいもの
太白山が父です。
601
00:48:32,605 --> 00:48:34,455
いや、みんな！
602
00:48:34,490 --> 00:48:37,670
あなたたち二人は彼より大きいはずです！
603
00:48:38,030 --> 00:48:39,650
あとは先生の言うことに従ってください。
604
00:48:39,685 --> 00:48:41,740
あなたもリンカーンのようになるべきです。
605
00:48:42,120 --> 00:48:43,690
力強い大統領。
606
00:48:46,290 --> 00:48:47,670
自信はありますか？
607
00:48:47,705 --> 00:48:49,500
もちろん！
608
00:48:57,060 --> 00:49:02,310
発射!
609
00:49:02,660 --> 00:49:06,430
火事だ！ドンチョルの家が燃えている！
610
00:49:08,080 --> 00:49:13,330
火！
611
00:49:22,280 --> 00:49:23,390
母親！
612
00:49:23,740 --> 00:49:26,290
母親！母親！大丈夫ですか？
613
00:49:27,200 --> 00:49:29,505
私は大丈夫です！私は大丈夫です！
614
00:49:29,540 --> 00:49:32,540
家に入らないでください！
家に入らないでください！
615
00:49:33,470 --> 00:49:34,590
ドンチョルさん！
616
00:49:34,625 --> 00:49:35,710
ヒョン！
617
00:49:36,220 --> 00:49:50,050
ヒョン！
618
00:49:51,300 --> 00:49:58,760
ヒョン！
619
00:49:59,590 --> 00:50:02,310
ヒョン！
620
00:50:11,311 --> 00:50:15,311
ヒョン！
大丈夫ですか？
621
00:51:32,620 --> 00:51:33,970
ドンチョルさん！
622
00:51:38,070 --> 00:51:40,200
ドンウクが見えない。
623
00:52:25,980 --> 00:52:27,830
ドンウク！
624
00:52:28,290 --> 00:52:29,990
イ・ドンウクさん！
625
00:52:39,390 --> 00:52:41,500
ドンウク、やめて！
626
00:53:06,050 --> 00:53:08,810
火！火！火！
627
00:53:08,845 --> 00:53:10,810
火！
628
00:53:15,660 --> 00:53:17,690
ドンウク！早く走れ！
629
00:53:20,320 --> 00:53:21,570
火！
630
00:53:26,760 --> 00:53:29,800
ミョンフン！ミョンフン！
631
00:54:08,790 --> 00:54:10,110
イ・ドンチョル
632
00:54:10,770 --> 00:54:11,830
はい！
633
00:54:13,190 --> 00:54:14,765
お父さんがいないときは、
634
00:54:14,800 --> 00:54:18,860
ヒョン・イ・ドンチョルは十分気をつけなければなりません
イ・ドンウクの弟分。
635
00:54:18,895 --> 00:54:20,005
はい！
636
00:54:20,040 --> 00:54:21,225
誰に似ていますか？
637
00:54:21,260 --> 00:54:22,410
お父さんに似てる！
638
00:54:24,160 --> 00:54:26,500
そうだよ、お父さんみたいに！
639
00:54:26,920 --> 00:54:28,630
父と同じだ。
640
00:54:40,150 --> 00:54:42,545
父親がいない場合に備えて
641
00:54:42,580 --> 00:54:45,990
イ・ドンチョルは
イ・ドンウクのお父さん、わかりますか?
642
00:55:27,520 --> 00:55:29,190
間違ってるよ、ヒョン！
643
00:55:29,780 --> 00:55:31,475
何が悪いのか分かりません！
644
00:55:31,510 --> 00:55:34,480
なぜ私がただ運んだのか分かりません
ドラム缶を持ってそこへ走った！
645
00:55:35,070 --> 00:55:38,200
母さんは危うく火傷で死ぬところだった！
646
00:55:38,900 --> 00:55:42,000
彼らは母親が家にいるのを知っていましたが、
それなのに彼らはまだ家を焼き払ったのです！
647
00:55:42,035 --> 00:55:44,450
ヒョンも危なかった！
648
00:55:45,550 --> 00:55:46,770
ヒョン！
649
00:55:47,390 --> 00:55:49,250
私は間違っています！
650
00:55:49,720 --> 00:55:50,595
ドンウク！
651
00:55:50,630 --> 00:55:51,920
間違ってるよ、ヒョン！
652
00:55:52,120 --> 00:55:53,960
よく聞いてください、ドンウク。
653
00:55:54,820 --> 00:55:58,080
シン・テファンはきっと
私たちを放火犯として非難してください！
654
00:55:58,180 --> 00:56:02,330
何でも！
とにかく、生きても死んでも関係ない！
655
00:56:02,430 --> 00:56:04,860
ドンウク、よく聞いてください！
656
00:56:05,900 --> 00:56:10,010
逃げ道はありません。
657
00:56:10,930 --> 00:56:12,480
これから言うことを聞いてください。
658
00:56:13,860 --> 00:56:16,230
火をつけたのは私です。理解する？
659
00:56:19,780 --> 00:56:22,990
さて、ヒョンは出発します。
660
00:56:23,710 --> 00:56:25,115
ヒョン！
661
00:56:25,150 --> 00:56:28,440
ヒョンはすでにそのつもりだった
ここを離れて、生計を立てるために。
662
00:56:28,540 --> 00:56:31,070
どこに行くとしても、
お金を稼がなければなりません！
663
00:56:31,170 --> 00:56:33,570
お父さんが私たちの家族を救うのを手伝ってください！
664
00:56:33,670 --> 00:56:35,060
したくないよ、ヒョン！
665
00:56:35,100 --> 00:56:37,100
ヒョンと離れたくない！
666
00:56:37,200 --> 00:56:39,170
もう15歳なんですね！
667
00:56:39,270 --> 00:56:42,849
だから、一生懸命勉強しなければなりません。
668
00:56:43,180 --> 00:56:45,470
私の分も勉強に力を入れて、一生懸命勉強してください！
669
00:56:45,570 --> 00:56:47,850
いいえ、したくないです！
670
00:56:47,950 --> 00:56:50,190
ヒョンと離れたくない！
671
00:56:50,290 --> 00:56:52,670
あなたは誰の息子か兄弟ですか?!
672
00:56:52,770 --> 00:56:55,140
誰の息子か聞いているのですが、
兄弟ですか？
673
00:56:55,680 --> 00:56:57,295
ヒョン！
674
00:56:57,330 --> 00:57:00,890
たとえ死んでも一緒に死のうんだよ、ヒョン！
675
00:57:00,990 --> 00:57:02,790
卑怯者になりたいですか？
676
00:57:03,240 --> 00:57:06,440
君は残りの人生をこのように生きるだけだ
そして父親の復讐をしないのか？
677
00:57:07,830 --> 00:57:09,035
早く、約束して！
678
00:57:09,070 --> 00:57:11,130
守ると言ってください
ヒョンとの約束！
679
00:57:11,230 --> 00:57:13,610
本気で勉強するって言ってよ！
680
00:57:20,330 --> 00:57:21,770
私の言うことをよく聞いてください。
681
00:57:22,130 --> 00:57:23,430
火をつけたのは私です。
682
00:57:23,930 --> 00:57:26,750
火をつけたのはあなたのヒョン、イ・ドンチョルです！
683
00:57:26,850 --> 00:57:27,960
理解する？
684
00:57:28,060 --> 00:57:29,270
ヒョン！
685
00:57:29,370 --> 00:57:31,590
こういう約束なんだよ
本物の男なら、これを守るためには死ぬだろう。
686
00:57:31,690 --> 00:57:33,850
真剣に勉強しなければなりません！
687
00:57:40,280 --> 00:57:41,900
約束して?!
688
00:57:44,380 --> 00:57:47,380
はい、約束します！
689
00:57:48,050 --> 00:57:50,310
いいよ、忘れないでね！
690
00:58:00,660 --> 00:58:04,780
イ・ドンウクさん、私の弟ですよね？
691
00:58:05,370 --> 00:58:07,490
あなたは私の兄弟ですよね？
692
00:58:10,400 --> 00:58:14,410
これからは、
あなたは私の代わりをしなければなりません、わかりますか？
693
00:58:16,400 --> 00:58:20,020
母も継母もギソンも、
694
00:58:20,120 --> 00:58:22,110
あなたは彼らをしっかり守らなければなりません、理解していますか？
695
00:58:22,210 --> 00:58:23,720
はい！
696
00:58:28,020 --> 00:58:33,920
私があなたのために別れることを誰にも言わないでください、
母親も含めて。
697
00:58:34,320 --> 00:58:36,310
理解する？
698
00:59:25,420 --> 00:59:27,340
ヒョン！
699
00:59:29,350 --> 00:59:30,825
ヒョン！
700
00:59:30,860 --> 00:59:32,300
ドンウク！
701
00:59:32,400 --> 00:59:33,850
忘れないで！
702
00:59:34,090 --> 00:59:38,210
あなたは10歳ではなく15歳です！理解する？
703
00:59:38,550 --> 00:59:39,900
ヒョン！
704
00:59:40,000 --> 00:59:41,440
ドンウク！
705
00:59:41,650 --> 00:59:45,890
お母様、継母様、ギソン様をあなたに託します。
706
00:59:47,090 --> 00:59:49,180
本当にすぐにまた会わなければなりません！
707
00:59:49,280 --> 00:59:51,160
すぐにまた会いましょう！
708
00:59:51,260 --> 00:59:53,090
イ・ドンウク、一生懸命勉強しなければなりません!
709
00:59:53,190 --> 00:59:54,600
ヒョン！
710
00:59:54,700 --> 00:59:56,340
私はあなたを天国よりも愛しています!
711
00:59:56,440 --> 00:59:59,360
私がこの世界で一番愛しているのはあなたです！
712
01:00:16,210 --> 01:00:18,930
ヒョン！
713
01:00:19,580 --> 01:00:21,500
ヒョン！
714
01:00:24,920 --> 01:00:27,540
ヒョン！
715
01:00:27,570 --> 01:00:30,030
すぐに戻ってこなければなりません！
716
01:00:30,600 --> 01:00:35,760
- ヒョン！
- バイバイ、ドンウク！
717
01:00:36,220 --> 01:00:39,070
すぐに戻ってこなければなりません！
718
01:00:39,620 --> 01:00:42,340
ヒョン！
719
01:00:54,940 --> 01:00:57,660
ヒョン！
720
01:01:01,370 --> 01:01:03,890
ヒョン！
721
01:01:03,920 --> 01:01:05,510
ドンウク！
722
01:01:06,060 --> 01:01:08,850
ドンウク！
723
01:01:13,750 --> 01:01:14,470
ヒョン！
724
01:01:28,440 --> 01:01:30,600
イ・ドンチョルのお兄さんです！
725
01:01:34,800 --> 01:01:37,570
イ・ドンチョルさんはその電車に乗っていますよね？
726
01:01:40,320 --> 01:01:41,900
あの野郎！
727
01:02:06,240 --> 01:02:10,690
この野郎、こんな若さで嘘をつくなんて！
728
01:02:10,930 --> 01:02:13,950
あなたのヒョンがその人であることは明らかです
監督の別荘に放火した者。
729
01:02:14,050 --> 01:02:15,180
まだ否定したいですか？
730
01:02:15,280 --> 01:02:18,880
警察官さん、本当の放火犯は彼らです！
731
01:02:18,980 --> 01:02:21,980
私の家に火をつけたのは彼らです!
732
01:02:22,080 --> 01:02:26,510
我が家は全焼してしまいましたが、
そして母は危うく殺されそうになったのです！
733
01:02:26,980 --> 01:02:32,510
私の父を殺したのも彼らだ！
734
01:02:32,610 --> 01:02:35,450
この野郎、死を望んでいるのか？
735
01:02:36,210 --> 01:02:38,880
警察署長、時間がなくなりました！
736
01:02:39,220 --> 01:02:41,210
急いで応急措置を講じてください。
次の駅に電話してください。
737
01:02:41,310 --> 01:02:44,650
電車を出発させないでください
放火犯が見つからなかったら。
738
01:02:44,750 --> 01:02:45,870
はい！
739
01:02:47,720 --> 01:02:49,150
駅長さん！
740
01:02:50,740 --> 01:02:52,640
正直に答えてください、
741
01:02:53,560 --> 01:02:57,300
彼の弟が電車に乗っているのを本当に見ていなかったのですか？
742
01:02:57,830 --> 01:02:59,680
わからない。
743
01:03:00,400 --> 01:03:02,860
これは駅長の過失です。
744
01:03:03,510 --> 01:03:06,280
義務を怠ったことで、
放火犯の逃走を許す。
745
01:03:06,380 --> 01:03:07,880
殺人鬼！
746
01:03:08,140 --> 01:03:09,820
野郎め！
747
01:03:09,920 --> 01:03:11,380
いまいましい！
748
01:03:11,480 --> 01:03:13,310
手を放してください！
749
01:03:13,410 --> 01:03:16,500
息子の体から汚い手を離してください。
750
01:03:19,040 --> 01:03:23,590
たとえ私が焼け死んだとしても、
息子を傷つけるわけにはいきません！
751
01:03:23,690 --> 01:03:25,680
この野郎！
752
01:03:26,670 --> 01:03:29,170
この野郎！
753
01:03:30,160 --> 01:03:34,950
それはあなたですよね？！
あなたが息子をそそのかして放火させたでしょう？
754
01:03:35,050 --> 01:03:37,920
そんなことするのはお前だけだよ、この野郎！
755
01:03:38,020 --> 01:03:41,100
自分の息子に敵の家に放火させるなんて！
756
01:03:41,200 --> 01:03:44,290
このようなことができるのはあなただけです!
757
01:03:44,390 --> 01:03:46,140
でも、私はそうしません！
758
01:03:46,240 --> 01:03:49,600
むしろ敵の家に火をつけるのが私のほうだ
息子にそんなことさせるより！
759
01:03:49,680 --> 01:03:51,730
よく覚えておいてください！
760
01:03:51,830 --> 01:03:55,360
あなたの息子さんの人生は今日ここで終わります！
761
01:03:57,210 --> 01:03:57,990
妹！
762
01:03:58,090 --> 01:03:59,540
お母さん！
763
01:04:01,740 --> 01:04:03,270
実際に何が起こったのでしょうか？
764
01:04:03,370 --> 01:04:07,730
ヒョンが火をつけたのは本当ですか
あの野郎の別荘へ？
765
01:04:11,530 --> 01:04:13,040
駅長さん！
766
01:04:13,310 --> 01:04:18,360
私たちのドンチョルが得たというのは本当ですか
電車に乗って逃げた？
767
01:04:20,100 --> 01:04:22,400
なぜ誰も話さないのですか？
768
01:04:22,500 --> 01:04:24,220
見ましたか？
769
01:04:24,630 --> 01:04:28,680
ドンチョルが得したというのは本当ですか？
電車に乗って逃げた!?
770
01:04:30,440 --> 01:04:33,280
ジヒョン、早く言ってよ。
771
01:04:33,620 --> 01:04:35,900
ドンチョルは電車に乗って出発しましたか？
772
01:04:36,000 --> 01:04:38,730
ドンチョルは本当に電車に乗って出発したのか?!
773
01:04:38,830 --> 01:04:40,740
早く答えてください！
774
01:04:47,770 --> 01:04:49,440
お母さん！
775
01:04:49,730 --> 01:04:51,340
お母さん！
776
01:04:51,840 --> 01:04:53,680
それは不可能です！
777
01:04:54,130 --> 01:04:56,680
私たちのドンチョルは決してそんなことはしません！
778
01:04:57,410 --> 01:05:01,550
たとえそれが敵であっても、
彼は火を放つほど冷酷なことは決してしないだろう。
779
01:05:02,160 --> 01:05:04,790
それは不可能です！
780
01:05:06,720 --> 01:05:12,160
絶対に無理！
781
01:05:12,750 --> 01:05:14,680
お母さん！
782
01:05:23,100 --> 01:05:24,280
なぜ？
783
01:05:24,380 --> 01:05:26,850
なぜ父に言わなかったのですか？
784
01:05:27,510 --> 01:05:28,960
信じられないから。
785
01:05:29,330 --> 01:05:31,600
誰も信用できないからです。
786
01:05:32,630 --> 01:05:34,880
それに、私はあなたを信用していません、父よ！
787
01:05:41,050 --> 01:05:45,180
それから電車でどこへ行きますか？
788
01:05:45,280 --> 01:05:46,830
わからない！
789
01:05:47,640 --> 01:05:51,500
お金を稼げる場所であれば、
どこでもいいでしょう。
790
01:05:52,590 --> 01:05:56,940
いいえ、家族と離れることはできません
あんなに若い年齢で。
791
01:05:57,420 --> 01:05:58,530
父親。
792
01:05:58,980 --> 01:06:01,530
神はあなたの祈りを聞いてくださるでしょうか、お父様？
793
01:06:02,460 --> 01:06:04,300
それから祈ってください。
794
01:06:04,400 --> 01:06:07,130
全世界に知らせましょう
凶悪な怪物がやった！
795
01:06:15,830 --> 01:06:17,090
ドンチョルさん。
796
01:06:17,190 --> 01:06:18,450
- ドンチョル、どこへ行くの?!
- 私を放してください！
797
01:06:18,550 --> 01:06:19,930
- ドンチョル、やめて！
- 私を放してください！
798
01:06:20,030 --> 01:06:21,520
ドンチョル、やめて！
799
01:06:21,620 --> 01:06:24,200
一度逃亡者になってしまうと、
あなたは永遠に逃亡者になるでしょう！
800
01:06:24,300 --> 01:06:26,260
私がお手伝いします！
801
01:06:26,360 --> 01:06:28,100
助けてくれるの、父さん？！
802
01:06:28,320 --> 01:06:30,340
お父さんにそんな能力があるのか！？
803
01:06:30,710 --> 01:06:31,780
信じられない！
804
01:06:31,880 --> 01:06:33,790
私は信じません！
805
01:06:34,750 --> 01:06:36,490
ドンチョルさん！
806
01:06:49,690 --> 01:06:53,300
私の価値はどれくらいですか？
誰があなたと契約を結びましたか?
807
01:06:53,400 --> 01:06:55,600
削除すべきですよね？
808
01:06:55,700 --> 01:06:58,360
それがあなたの父親のせいであることも知っていますよね?
809
01:06:59,400 --> 01:07:01,740
あなたもあなたのお父さんのことを知っています
悪い人ですよね？
810
01:07:01,840 --> 01:07:04,380
彼が悪人であることも知っていますよね?
811
01:07:04,480 --> 01:07:06,970
シン・テファンには気をつけてください。
812
01:07:11,170 --> 01:07:12,260
お母さん！
813
01:07:13,230 --> 01:07:15,550
罪のない人々を殺しましたか？
814
01:07:17,710 --> 01:07:19,950
テソンにはまだ才能がある?!
815
01:07:23,070 --> 01:07:26,330
若者の野心は無限です。
816
01:07:26,650 --> 01:07:30,930
それでも、あなたは知っておく必要があります
それをいつ止めるか。
817
01:07:31,030 --> 01:07:33,870
知っている。
知っている。
818
01:07:37,150 --> 01:07:38,710
おい！あれは何でしょう？！
819
01:07:38,810 --> 01:07:40,760
電車です!
820
01:07:49,280 --> 01:07:52,600
あの若者はまだ生きていますか?
821
01:08:06,800 --> 01:08:08,540
死んでるよ！
822
01:08:10,520 --> 01:08:12,760
アジュシ、あなたは本当に貧乏なんです!
823
01:08:20,730 --> 01:08:24,610
少女を誘拐してここに連れて行きます。